воинский часть

Воинский званий воинское звание;

воинский часть воинская часть.

Пытартыш остановкыш шумеш воинский эшелон вич сутка толын. Н. Лекайн. До последней остановки воинский эшелон ехал пять суток.

Гвардейский часть гвардейская часть;

пехотный часть пехотная часть.

Эрлашын ача эрге служитлыме частьыш кудалын. «Ончыко» Назавтра отец поехал в часть, где служил сын.

Воинский частьыш логалмек, илыш йӧршын молеммыла чучеш. Г. Пирогов. После того как попал в воинскую часть, жизнь как будто совсем изменилась.

Ик лукышто бригадирын кондымо запасной часть-влак кият. «Ончыко» В одном углу лежат запасные части, привезённые бригадиром.

Йошкар-Оласе «Сельхозснаб» южо частьым жапыште огыл да кӱрылтын але пеш шагал колта. «Мар. ком.» Йошкар-Олинский «Сельхозснаб» некоторые части присылает не вовремя и с перерывами или очень мало.

Сравни с:

воинская часть — military unit

воинский поезд — military / troop train

воинский дух — martial spirit

воинская доблесть — military valour

воинские почести — military honours

всеобщая воинская обязанность — universal military obligation

воинская повинность — liability for military service

-ое звание στρατιωτικός βαθμός•

воинский устав στρατιωτικός κανονισμός•

-ая часть το στρατιωτικό τμήμα•

воинский долг το στρατιωτικό καθήκον•

-ие преступления εγκλήματα πολέμου•

-ие почести οι στρατιωτικές τιμές.

воинский устав — хәрби устав

воинская часть — хәрби бурыч

воинская часть — unità militare

отказ от воинской повинности — obiezione di coscienza

воинская часть — unità militare

во́инская часть — unita militare

во́инская обязанность / повинность — obbligo del servizio militare

во́инский устав — regolamento militare

во́инская часть — askeri kıta

во́инские тради́ции — askerlik gelenekleri

во́инское зва́ние — sotilasarvo

во́инская часть — joukko-osasto

во́инская обя́занность — asevelvollisuus

во́инская вы́правка — soldierly bearing

во́инский долг — the soldier's duty

во́инская часть — military unit

во́инский по́езд — military / troop train

во́инский дух — martial spirit

во́инская до́блесть — military valour

во́инские по́чести — military honours

всео́бщая во́инская обя́занность — universal military obligation

во́инская пови́нность — liability for military service

во́инская до́блесть — soldátischer Héldenmut

Тудым (Пётр Сергеевичым) иностранный легионышко возалташ пешак тулартат. «Ончыко» Петра Сергеевича усиленно сватают записаться в иностранный легион.

Московский военный округын директивыж почеш у формирований чуваш мландыштат погалтын. «Мар. ком.» По директиве Московского военного округа новое формирование создавалось и на чувашской земле.

воинский эшелон — convoglio militare

в верхних эшелонах власти — ai sommi livelli dello Stato

высшие эшело́ны власти — i piani alti del potere; i vertici del potete

Изи участке маленький участок;

чодыра участке лесной участок;

школ пеленсе участке пришкольный участок.

Участкыште тӱрлӧ пакчасаска пеш сайын кушкыныт. «Ончыко» На участке очень хорошо росли различные овощи.

Колхозник-влак пытартыш участкыште пареҥгым луктыт. Н. Лекайн. Колхозники убирают картофель на последнем участке.

Протоплазмыште клеткысе сок дене темше участке-шамыч улыт, нуным вакуоль маныт. «Ботаника» В протоплазме находятся участки, наполненные соком, их называют вакуолью.

Локтылалтше (йӱштӧ налме) участке эн ончыч чеверга, вара ошалга, шижмашыже мӧҥгештеш. «Мар. ком.» Поражённый (обмороженный) участок в самом начале краснеет, затем бледнеет, ослабляется его чувствительность.

Латкок час йӱдым мемнан фронтын ик участкыште ложный артподготовко тӱҥале, а вес участкыште Лавренчук фронт гоч эртыш. С. Вишневский. В двенадцать часов ночи на одном участке нашего фронта началась ложная артподготовка, а на другом участке Лавренчук перешёл линию фронта.

Мемнан участкыште шӱдӧ еҥ гыч лучко еҥ гына илыше кодын. Н. Арбан. На нашем участке из ста человек остались в живых только пятнадцать.

Сайлыме участке избирательный участок;

строительный участке строительный участок.

Милиций пашам сай ышта ыле гын, мыйын участкыштем тыгай кугу происшествий огеш лий ыле. «Ончыко» Если бы милиция хорошо работала, то на моём участке не было бы такого крупного происшествия.

Ончыл верым Дубовский сплавной участке налын шога. «Мар. ком.» Первое место занимает Дубовский сплавной участок.

Озанлыкын южо участкыштыже на некоторых участках хозяйства;

неле участкыште лияш быть на трудном участке.

Кум-ныл ий ончыч колхозын производствыштыжо кӧ пашам ыштен гын, кызытат чыла участкыште нунак шке пашаштым ыштен шогат. «Мар. ком.» Те, кто работал на колхозном производстве три-четыре года назад, и в настоящее время на всех участках выполняют свою работу.

Матвейым да кок студентым полицейский участкыш шӱдырен наҥгаят. А. Эрыкан. Матвея и двух студентов ведут (букв. волокут) в полицейский участок.

Старшина воктене полицейский участкын приставше Петров шинча. К. Васин. Рядом со старшиной сидит пристав полицейского участка Петров.

Участке кумдык площадь участка.

– Тыгеже йӧра, – участке планыш ончалын, начальник пелешта. М.-Азмекей. – Тогда ладно, – посмотрев на план участка, говорит начальник.

Участке вуйлатыше начальник участка;

участке комиссий участковая комисия;

сайлыме участке пӧрт дом избирательного участка.

– Вес участке судыш колташ вашмут кучышыжо мемнан участкыште. Д. Орай. – Подать в суд другого участка невозможно, так как обвиняемый с нашего участка.

Стрелковый подразделений стрелковое подразделение.

Бой тӱҥалшаш лишан подразделений-шамыч кӱлеш рубежым наледеныт. Д. Орай. Перед началом боя подразделения занимали нужные рубежи.

Предприятийысе чыла подразделений подсобный озанлыкым ыштымашке шке вийжым ушен. «Мар. ком.» Все подразделения предприятия свои силы сосредоточили на создании подсобного хозяйства.